Concours 1000 abonnés: Cozy Little World

🇺🇸[scroll down]

Aujourd’hui je vous propose de gagner un patron de Cozy Little World (la marque qu’on ne présente plus, je pense que vous connaissez tous le gilet Monceau!). Fanny vous gâte avec un patron pochette au choix à gagner pour un envoi en France métropolitaine ou un patron PDF si vous ne résidez pas en France métropolitaine. 

 

 

 

Conditions de participation:

*etre abonné sur Instagram à nos deux comptes @audreychiara@fanny_cozylittleworld 

*Commenter sous le post en taguant 1 ou plusieurs amies

*fin du concours le mardi 29 janvier 2019 à minuit heure de Paris 

*Résultat le 3 février 2019 sur mon compte. 

 

Pour la petite histoire, c’est grâce à Juliette de Blanche Blanche que j’ai fait la connaissance (par email pour le moment!) de Fanny. Fanny souhaitait traduire ses patrons en anglais pour proposer ses patrons à l’international. J’avais déjà traduit quelques patrons anglais en Français pour la marque Sewpony et le challenge de traduire dans l’autre sens me tentait! Traduire du français à l’anglais pour Cozy Little World a donc été ma première expérience en tant que telle. Je remercie Juliette et Fanny pour leur confiance! J’ai beaucoup cousu de patrons en anglais et le fait de vivre à l’étranger depuis 8 ans m’aident évidemment énormément pour ce type de tâche. Ce que j’adore dans la traduction, c’est me mettre à la place d’une personne anglophone pour trouver le terme adéquat correspondant exactement à ce qui a été écrit en français. Ca demande une certaine réflexion et de la recherche aussi et j’ai toujours aimé tous ces jeux linguistiques! Ca me rappelle mes cours de version/thème sur la littérature anglophone quand j’étais étudiante. Voilà vous connaissez la raison de ce partenariat! Fanny est une personne adorable et j’espère pouvoir continuer à collaborer avec elle à l’avenir. 

 🇺🇸

Today you can win a pattern from Cozy Little World (you certainly know this brand as Gilet Monceau is a big success!). Fanny spoils you with a pattern of your choice in paper (in French) if you live in France or in PDF (French/English) if you live abroad. All her PDF patterns have an English version. 

 

 

 

Conditions to participate:

*Follow us on Instagram: @audreychiara@fanny_cozylittleworld 

*Comment below the post and tag 2 friends

*The giveaway ends on Tuesday, January 29th at midnight (Paris)

*Results will be published on my account on Sunday, February 3rd. 

 

Yesterday I was telling you about Juliette from Blanche Blanchewho introduced me to some pattern designers. That’s how I met (by email for now) Fanny from Cozy Little World. Fanny was looking for someone to translate her patterns. Juliette knew I had translated a few patterns from Sewpony from English to French so she asked me if I were interested into it. The challenge to translate in the other way was quite exciting so I accepted! Translating from French to English for Cozy Little World was my first experience and I loved it. I translated her 5 patterns. I would like to thank Juliette and Fanny for trusting me! I had sewn many patterns in English and living abroad for 8 years have helped me a lot in that task. What I love about translating is figuring how an anglophone would say it. It requires a lot of reflexion and research too and I have always enjoyed playing with languages. It reminds me about my years as a college student when we had to translate anglophone literature. 

Advertisements

One thought on “Concours 1000 abonnés: Cozy Little World

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s